Traduction réalisée par Eric Daoudal

Quinta editio Catholiconis (05 décembre 1977) est Johannis Feutren, Rectoris Roscoviae (Rosko).

Haec nova editio impressa est a Josepho Floch, magistro typographo Meduani (Mayenne). Praebet etiam exemplum exemplaris Corisopitensis.

Fontes ex quibus elaboratum fuit hoc opus sunt manuscriptum No 7656, Catholicones editionis 1499 Corisopitensis et Parisinus, editiones Johannis Le Corre et Yvonis Quillévéré, Catholicones in Bibliotheca Nationalis Lutetiae servati, Dictionarii prisci sermonis Francogallici a Godefroy et Greimas, editio 'Firmin Didot' dicta (1840-1850) septem voluminibus Glossarii mediae et infimae Latinitatis a Du Cange, glossarium Latino-Francogallicum abbatiae Sancti-Germani-ad-prates.

In hac editione, praeter ipsum Catholiconem, multa scitu digna praebentur:

- nonnulla de opere ipso, ejusque editionibus fontibusque,
- laus Brittaniae a Leonense,
- Prologus Latinus Catholiconis manuscripti 7656 et ejus versio Francogallica,
- glossarium Francogallicum ubi praebentur vocabula Francogallica quae nonjam inveniuntur in dictionariis hodiernis vel cujus significatio mutata est,
- notulae quibus detegi tentatur significationem verborum incertorum,
- et glossarium Brittonnicum verborum non versorum atque notulae ad vocabula explicanda.

Ardentissimo studio ad hanc editionem communiter conficiendam collaboraverunt:

- Urbs Corisopitum ejusque bibliothecarius Dominus Rouillard,
- Dominula Le Guével, bibliothecaria Montis Relaxi,
- Monachae docentes Roscoviae,
- Dominus Gilles Feutren,
- Operariae typographiae
- et Johannes scilicet Feutren, Rector Roscoviae.

Editio Catholiconis die quinto decembris 1977 in lucem edita dicatur ab auctore omnibus incolis Roscoviae.